reklama

Čeština a slovenčina. Jazyky tak podobné a zároveň ...

Je možné, aby sa Češka urazila na to, že je jej priateľ v pivnici? Je možné, aby Slovenka vyvolala so svojím celkom normálnym želaním pohoršenie v českej reštaurácii? Je možné, aby slovenský premiér nerozumel nepodarenému bonmotu

Písmo: A- | A+
Diskusia  (24)

českého prezidenta?

Ak dnes napíšem o Čechoch na Slovensku alebo Slovákoch v Česku ako o národnostných menšinách a o veľkých rozdieloch medzi týmito dvomi národmi, u mnohých čitateľov to vyvolá úsmev na tvári. Najmä u tých starších, ktorí pamätajú československú éru. Česi a Slováci zdieľali po dlhé desaťročia spoločné hranice, vystupovali pred svetom ako jeden celok a táto skutočnosť je často chápaná ako zdroj spoločnej novodobej histórie, ktorú nikto nemôže zmeniť. Pravdou je však fakt, že kultúrne tradície, mentalita a v konečnom dôsledku i jazyk majú u každého národa ďaleko hlbšie korene a práve tieto 3 znaky patria k dôležitým atribútom, ktoré, ak nie sú u obidvoch národov posilňované a podporované, budú v zásade čoraz viac tieto dva národy rozdeľovať.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Tieto rozdiely sa často prejavujú už v jazykovej rovine, kedy jedna, rovnako znejúca veta môže mať verbálne i neverbálne pre každého celkom iný význam. Sama som si to niekoľkokrát vyskúšala na vlastnej koži a príhody mojich známych to len potvrdzujú.

Napríklad taká pivnica... V češtine je slovo pivnica chápaná v zmysle krčmy, kde sa čapuje pivo. Na Slovensku je pivnicou priestor pod domom. Práve toto slovo sa stalo zdrojom konfliktu v partnerskom vzťahu mojej sestry (Češky), ktorá prišla prvýkrát navštíviť svojho budúceho manžela (Slováka) k nemu domov. Jeho matka potom, čo ju srdečne privítala a pozvala ďalej, jej oznámila, že musí na svoju lásku chvíľočku počkať, pretože jej syn je v pivnici. „Prosím?“ reagovala nahnevane moja sestra. „Tak místo toho, aby tu na mě čekal s kytkou růží, se někde opíjí?“

SkryťVypnúť reklamu
reklama

Ale i Slováci sa môžu pre jedno slovo dostať do trápnej situácie.

„Prosím vás, nemáte niečo z morčacieho mäsa?“ spýtala sa Slovenka čašníčky v jednej z pražských reštaurácií. „Proboha, co to na tom Slovensku jíte?“ zareagovala zhrozene čašníčka, ktorej sa okamžite toto želanie spojilo s hrôzostrašným obrazom malého roztomilého morčiatka na pekáči.

Predpokladám, že o nedorozumenie z neporozumenia češtiny muselo ísť i na Pražskom hrade počas otvorenia osláv k 100. výročiu vzniku Československa a 25. výročiu samostatnosti Slovenska a Česka, kedy prezident Českej republiky nie príliš taktne zhodnotil nečinnosť našich politikov pri prevrate v r. 1968 a náš pán premiér do dnešného dňa nezareagoval. Ou... pardon ... vlastne zareagoval. V relácii V politike s Norom Dolinským povedal, že on nebol pri tom, keď sa prezident Zeman takto vyjadril. Vzhľadom k tomu, že prostredníctvom kamier videlo možno niekoľko miliónov divákov nášho premiéra, ako prezidentovi Zemanovi na tejto akcii bujaro tlieskal, nie je predsa možné, aby tento fakt poprel. Jediné vysvetlenie, ak nechcem veriť tomu, že by nám pán premiér klamal, je to, že nerozumel, o čom pán prezident hovorí.

SkryťVypnúť reklamu
reklama

https://www.ta3.com/clanok/1120003/25-rokov-samostatnosti-slovenska-priority-vlady-v-roku-2018-politicke-temy-v-roku-2018-ceske-prezidentske-volby-2018.html

Věra Tepličková

Věra Tepličková

Bloger 
Populárny bloger
  • Počet článkov:  944
  •  | 
  • Páči sa:  14 387x

V prvom rade som manželka, mama a babička, ktorá nadovšetko miluje svoju úžasnú rodinu. Profesionálne som sociálna pedagogička a vychovávateľka s viac ako 26 ročnou pedagogickou praxou. Už viac ako 10 rokov sa venujem štúdiu ľudského temperamentu. Fascinuje ma pozorovať a študovať správanie ľudí, medziľudské vzťahy v rodinách, pátrať po príčinách problémov a hľadať možnosti ich riešenia. Mojim krédom je citát Marca Vitruvia Pollia: Rodičia majú dať deťom na cestu veľkú výbavu, ktorá by pri stroskotaní lode vyplávala spolu s nimi na hladinu. Zoznam autorových rubrík:  LampáreňS politikmi netancujem.Výchova a vzdelávanie inak.Keď už nič, tak rýmy...Zo života ...Maličkosti z temperamentovej poradne...NezaradenéSúkromné

Prémioví blogeri

Iveta Rall

Iveta Rall

86 článkov
Zmudri.sk

Zmudri.sk

3 články
Martina Hilbertová

Martina Hilbertová

49 článkov
Lucia Šicková

Lucia Šicková

4 články
Adam Valček

Adam Valček

14 článkov
reklama
reklama
SkryťZatvoriť reklamu